Informe de datos · App Store
Informe de idiomas en apps para parejas 2026: ¿cuáles hablan español?
Publicado el 17 de noviembre de 2026 · Datos del 17 de noviembre de 2026 · Por Couple Missions
Dato principal: 13 de las 25 apps para parejas con más valoraciones del App Store de EE. UU. (52%) admiten español, pero entre las 10 primeras solo lo hacen 2. Las apps en español suman apenas el 8,9% de todas las valoraciones del top 25.
El español es la segunda lengua de Estados Unidos y la de cientos de millones de parejas en España y Latinoamérica. Aun así, muchas de las apps para parejas más conocidas solo funcionan en inglés. Lo hemos medido: tomamos las 25 apps para parejas con más valoraciones del App Store de EE. UU. y revisamos qué idiomas declara cada una a Apple. Los datos completos son de libre uso.
Conclusiones principales
- Algo más de la mitad habla español: 13 de 25 apps. El español es el cuarto idioma mejor cubierto, por detrás del inglés (25), el francés y el alemán (14 cada uno).
- Pero no las más grandes. En el top 10 por valoraciones, solo Couples Games & Challenges y SumOne admiten español. My Love – Relationship Counter (1.086.631 valoraciones), Paired, Evergreen y Lasting no.
- Peso real: 8,9%. Las 13 apps con español reúnen solo el 8,9% de las 1.712.278 valoraciones del top 25; el resto está en apps sin español.
- El 32% solo está en inglés. 8 de las 25 apps declaran un único idioma; en el top 10 son 5 de 10.
- La app típica admite 5 idiomas (mediana; media 7,8). 11 de las 25 están en tres idiomas o menos.
- Las apps de terapia y comunicación son las más cerradas. Evergreen, Cozy Couples, Couple Joy, Agapé, Lasting, Love Nudge, Relatio y CoupleGrow solo están en inglés; ReGain, Candle y Honeydue sí incluyen español.
- Los idiomas peor atendidos son el noruego, el croata y el eslovaco (2 de 25 cada uno).
Cobertura por idioma: cuántas apps del top 25 admiten cada idioma
Cada fila indica cuántas de las 25 apps para parejas con más valoraciones declaran ese idioma en su lista de localizaciones del App Store. Comparamos los 25 idiomas en los que se publica Couple Missions (27 variantes; Apple agrupa español de España y de México, y portugués de Brasil y de Portugal, bajo un solo código).
| Idioma | Código | Apps del top 25 | Porcentaje | |
|---|---|---|---|---|
| Inglés | EN | 25 / 25 | 100% | |
| Alemán | DE | 14 / 25 | 56% | |
| Francés | FR | 14 / 25 | 56% | |
| Español | ES | 13 / 25 | 52% | |
| Japonés | JA | 11 / 25 | 44% | |
| Coreano | KO | 9 / 25 | 36% | |
| Italiano | IT | 9 / 25 | 36% | |
| Portugués | PT | 9 / 25 | 36% | |
| Chino | ZH | 8 / 25 | 32% | |
| Neerlandés | NL | 7 / 25 | 28% | |
| Ruso | RU | 7 / 25 | 28% | |
| Turco | TR | 5 / 25 | 20% | |
| Polaco | PL | 4 / 25 | 16% | |
| Checo | CS | 3 / 25 | 12% | |
| Danés | DA | 3 / 25 | 12% | |
| Finés | FI | 3 / 25 | 12% | |
| Griego | EL | 3 / 25 | 12% | |
| Húngaro | HU | 3 / 25 | 12% | |
| Indonesio | ID | 3 / 25 | 12% | |
| Rumano | RO | 3 / 25 | 12% | |
| Sueco | SV | 3 / 25 | 12% | |
| Ucraniano | UK | 3 / 25 | 12% | |
| Croata | HR | 2 / 25 | 8% | |
| Eslovaco | SK | 2 / 25 | 8% | |
| Noruego | NB | 2 / 25 | 8% |
Fuente: API iTunes Lookup de Apple, tienda de EE. UU., 17 nov. 2026. Códigos del campo languageCodesISO2A de Apple; “NB” es noruego bokmål.
Qué significa para las parejas hispanohablantes
Una pareja que prefiere jugar o hablar en español tiene opciones, sobre todo en juegos: casi la mitad de las 13 apps con español (6) son juegos de retos o de verdad o reto. Si lo que buscáis es una app de comunicación diaria o de terapia de pareja, la oferta en español se reduce a unas pocas (SumOne, Candle, ReGain). Y ojo: Apple usa un único código “ES”, así que estos datos no distinguen entre español de España y de Latinoamérica.
En las apps para parejas el idioma pesa más que en otras categorías, porque el contenido es el producto: preguntas, retos y temas de conversación pierden gracia en un segundo idioma. Para una selección por tipo de uso, mirad nuestra guía de las mejores apps para parejas y la comparativa de apps de verdad o reto.
Datos completos: las 25 apps para parejas con más valoraciones (App Store de EE. UU.)
Ordenadas por número de valoraciones en el App Store de EE. UU. a 17 de noviembre de 2026. “Idiomas” es el número de códigos de idioma distintos que la app declara a Apple.
| # | App | Valoraciones EE. UU. | Media ★ | Idiomas | ¿Español? | Códigos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | My Love - Relationship Counter Lifestyle |
1.086.631 | 4,8 | 2 | — | DE EN |
| 2 | Paired: Couples & Relationship Lifestyle |
211.101 | 4,7 | 3 | — | DE EN FR |
| 3 | Evergreen: Relationship Growth Health & Fitness |
54.829 | 4,8 | 1 | — | EN |
| 4 | Cozy Couples: Relationship App Lifestyle |
47.279 | 4,8 | 1 | — | EN |
| 5 | Couple Joy - Relationship App Lifestyle |
40.401 | 4,8 | 1 | — | EN |
| 6 | Agapé: Feel Close When Apart Health & Fitness |
26.271 | 4,8 | 1 | — | EN |
| 7 | Lasting: Marriage & Couples Health & Fitness |
24.993 | 4,7 | 1 | — | EN |
| 8 | Couples Games & Challenges Entertainment |
23.333 | 4,9 | 11 | Sí | DE EN ES FR IT JA KO NL PT RU ZH |
| 9 | Between, Couples Love Tracker Social Networking |
21.278 | 4,8 | 5 | — | EN JA KO TH ZH |
| 10 | SumOne: For Relationships Lifestyle |
18.574 | 4,9 | 9 | Sí | DE EN ES FR JA KO TH VI ZH |
| 11 | Love Nudge Lifestyle |
18.445 | 4,6 | 1 | — | EN |
| 12 | Couple Game : Spicy Challenges Entertainment |
15.370 | 4,8 | 10 | Sí | DE EN ES FR IT JA KO PT RU ZH |
| 13 | ReGain - Couples Therapy Health & Fitness |
13.408 | 4,8 | 5 | Sí | DE EN ES FR NL |
| 14 | Scratch Adventure: Sex Games Entertainment |
12.505 | 4,8 | 28 | Sí | AR CS DA DE EL EN ES FI FR HE HI HR HU ID IT MS NB NL PL PT RO RU SK SV TH TR UK VI |
| 15 | Relatio: Couples Relationship Lifestyle |
11.920 | 4,5 | 1 | — | EN |
| 16 | Candle: Couples & Relationship Lifestyle |
11.847 | 4,8 | 6 | Sí | DE EN ES FR JA KO |
| 17 | My Love: Relationship Counter Entertainment |
10.704 | 4,7 | 11 | Sí | DE EN ES FR IT JA KO NL PT RU ZH |
| 18 | Honeydue: Couples Finance Finance |
10.310 | 4,5 | 4 | Sí | EN ES FR HI |
| 19 | Been Love Memory -Love Counter Lifestyle |
9.789 | 4,7 | 2 | — | EN VI |
| 20 | Hot Sex Game for Couple Entertainment |
8.704 | 4,5 | 8 | Sí | DE EN ES FR IT JA NL PT |
| 21 | Love8 - App for Couples Utilities |
8.094 | 4,6 | 13 | Sí | DE EN ES FR ID IT JA KO PT TH TR VI ZH |
| 22 | Couples Games: Spicy Challenge Games |
7.152 | 4,5 | 31 | Sí | AR CA CS DA DE EL EN ES FI FR HE HI HR HU ID IT JA KO MS NL PL PT RO RU SK SV TH TR UK VI ZH |
| 23 | LoveCounter - My Love Lifestyle |
6.619 | 4,8 | 13 | Sí | AR DE EN ES FR HI IT JA PL PT RU TR ZH |
| 24 | CoupleGrow - Relationship App Health & Fitness |
6.445 | 4,7 | 1 | — | EN |
| 25 | Sex & Love Game for Couple 18+ Entertainment |
6.276 | 4,8 | 26 | Sí | AR CS DA DE EL EN ES FI FR HI HU IT JA KO MS NB NL PL PT RO RU SV TH TR UK VI |
| – | Couple Missions: Date Night Editor del informe · fuera del ranking |
0 | – | 25 | Sí | CS DA DE EL EN ES FI FR HR HU ID IT JA KO NB NL PL PT RO RU SK SV TR UK ZH |
Las 25 apps son gratuitas (la mayoría con compras dentro de la app). Couple Missions aparece bajo la línea solo por transparencia y no se incluye en ninguna estadística del informe.
Metodología
- Consultamos la API pública iTunes Search de Apple el 17 de noviembre de 2026 para la tienda de EE. UU. (
country=us, 50 resultados por término) con 23 términos de búsqueda, entre ellos “couples app”, “couple games”, “relationship app”, “long distance couples”, “couples quiz”, “date night” y “truth or dare couples”. La lista completa está en el dataset. - Conservamos las apps pensadas principalmente para que las usen los dos miembros de una pareja: juegos para parejas, apps de relación y comunicación, contadores de aniversario, terapia de pareja y finanzas en pareja. Excluimos apps de citas o ligue (incluidas las de parejas que buscan a una tercera persona), juegos de fiesta genéricos, widgets para amigos, terapia individual, juegos de simulación con “couple” en el nombre, organizadores de bodas y diarios genéricos.
- Ordenamos el resto por número de valoraciones en EE. UU., nos quedamos con las 25 primeras y volvimos a descargarlas todas en una sola llamada a la API Lookup para que todas las cifras correspondan al mismo momento.
- Soporte de idioma = campo
languageCodesISO2Ade Apple, sin duplicados (Apple repite ZH cuando una app tiene chino simplificado y tradicional). - Limitaciones: la lista ISO2 refleja los idiomas de la interfaz que declara la app, no el texto de la ficha ni si cada pregunta o carta está traducida. Los datos son solo de la tienda de EE. UU.; en España o México el ranking puede variar y las valoraciones cambian cada día. La API de búsqueda devuelve una muestra: una app que no aparezca en ninguna de las 23 búsquedas no figura aquí.
Cómo citar este informe
Podéis usar las cifras y el dataset libremente citando la fuente (CC BY 4.0). Cita sugerida:
Couple Missions (2026). Informe de idiomas en apps para parejas 2026: ¿cuáles hablan español? Publicado el 17 de noviembre de 2026. https://couplemissions.com/es/blog/informe-idiomas-apps-parejas-2026
Datos brutos (JSON; 26 apps, cobertura por idioma, metodología): couplemissions.com/data/couples-app-language-report-2026.json. Al citar, enlazad esta página, por favor. Versión en inglés: Couples App Language Report 2026.
Nota de transparencia: Este informe lo publica el equipo de Couple Missions, una app de juegos para parejas disponible en 27 idiomas (incluido el español). Como eso supone un posible conflicto de interés, Couple Missions queda fuera de todos los rankings y estadísticas, todas las cifras proceden de la API pública de Apple y publicamos los datos brutos para que cualquiera pueda comprobarlos.
¿Buscáis un juego para parejas en español?
Couple Missions: 8 modos de juego y más de 850 misiones para vuestras citas, totalmente en español.
Descargar gratis en el App StorePreguntas frecuentes
¿Cuántas apps para parejas están en español?
13 de las 25 apps para parejas con más valoraciones del App Store de EE. UU. (52%) admiten español, según datos del 17 de noviembre de 2026. Entre las 10 primeras solo lo hacen 2: Couples Games & Challenges y SumOne.
¿Paired, Evergreen o Lasting están en español?
No. Según los idiomas que declaran a Apple, Paired está disponible en inglés, francés y alemán, y Evergreen y Lasting solo en inglés.
¿De dónde salen los datos?
De las API públicas iTunes Search y Lookup de Apple (tienda de EE. UU.), consultadas el 17 de noviembre de 2026. El soporte de idioma es el campo languageCodesISO2A que Apple devuelve para cada app. El dataset en JSON se publica con licencia CC BY 4.0.